För 20 år sen brann det i vårt labb-
-och genomet förstördes.
- De var Rachels föräldrar. - Susan och Ethan Duncan.
De var genetiker.
Varför är du rädd att vi ska få veta nåt om Project Leda?
Du var död!
Är du redo att berätta vad som hände med Helena?
Jag är sjuk.
Jag är villig att ignorera Rachel och utföra behandlingen.
- Den var Daniels. - Vad ska jag göra?
Felix åtalas för mord om inte Rachel får det hon vill ha.
Fler gåtor från din syster.
Maggie Chens skåp. Hon måste ha lämnat info till Helena här.
- "Swan Man". - Professor Ethan Duncan, vid liv.
- Du har tre dagar. - Du kan hjälpa mig hitta Swan Man.
- Vart ska vi? - Cold River.
- Vad är det? En stad? - En plats för skrik.
Du verkar ha plåtmage.
Jag åt bara hälften.
- Nej tack. - Du måste äta, Sarah.
Cold River finns inte på kartan. Var ligger det?
Det är en överraskning.
Berätta var Duncan är. Vi kan ta honom till Leekie.
Om du visste var Swan Man var skulle du lämna mig.
- Syster? - Ja.
Om du har Kira och vi är tvillingar kan jag också få barn?
- Varför? - Jag har bra hand med barn.
Du sa att proleteanerna gjorde nåt med dig.
Nånting med att vara gift?
Vad hände?
Jag vet inte.
Jag hade feber.
- Kira har tur. - Hur så?
- Du är en bra mor. - Det tycker jag inte.
- Det är nån här. - Va?
Titta. Han gillar dig.
Han gillar dig.
Äckligt.
Sov nu, miffo. Vi ska ge oss av tidigt.
Akta dig för lössen.
- Ursäkta mig. - Skit ner dig!
Har du aldrig åkt bil förr?
Jag har aldrig varit på biltur, bara följt anvisningar.
Kan du bara välja en kanal, är du snäll?
Glöm det.
Men lägg av.
- Nunnorna i Ukraina älskade den, va? - Ja. Super Sunshine Kids.
Tänker du sjunga hela vägen?
Sluta, snälla.
Herregud! Sluta, Helena! Snälla!
Ingen inflammation.
- Hur känns det? Ingen smärta? - Det känns bra.
Det är lovande.
Dämpa din glädje.
Sarah är rädd att hon och Kira ska bli sjuka.
- Du måste berätta för dem. - Ja, men jag ville ha svar först.
Ge dem mer än usla nyheter.
Du kan inge hopp. Bra provsvar betyder implantat.
Stamceller från flagnad tandpulpa från babytänder i min livmoder.
Inte ett dugg inkräktande.
Se så.
Hur vet du att det matchar? Oddsen är astronomiska.
Vi behövde bara kolla tusentals prover.
Det finns plus med att vara multinationell.
- Stackars lilla valp. - Du är valpen.
Dr Cormier... Vem?
- Hej, Scott. - Cosima. Hej.
- Vad gör du här? - Dr Leekie godkände min ansökan.
Kände du till det här?
Vi behöver en sekvenseringstekniker. Du sa att han var bäst.
Okej. Ett ögonblick.
- Vi kan inte blanda in honom i detta. - Han är inblandad.
- Du gav honom dina prover. - Han vet inte det.
Han hittade din syntetiska sekvens-
- och vi behöver en pålitlig expert som undersöker den.
Tyvärr, vi anställer inga nu.
- Cosima... - Jag känner till klonerna.
Att stjäla från mina barn kändes lågt.
Sen sög jag av min langare på en toalett.
- Då var det dags att bli ren. - 21 dagar, Gus.
Du är starkare än du tror.
Alison.
Jag? Nej tack. Jag hoppar över den här gången.
Nej, det gör du inte.
Jag är här för mina barns skull.
Jag är ledsen att mitt drickande förstörde pjäsen.
Det handlar inte om att be om ursäkt, utan om att ta ansvar.
Jag är ju inte ett fyllo, eller hur?
Förlåt. Jag har återvänt från världen.
- Hur var specialisten, Victor? - Läkaren erbjöd mig oxy.
Jag sa: "Nej tack."
Jag nobbade lokalbedövning.
Sen började han peta och nypa i stumpen.
Smärta som en flodvåg. Men tack, gode Gud.
Jag höll ut.
Bara du inte förväxlar lidande med läkande, Victor.
Victor.
- Det vill jag inte. - Över till Familjedagen.
Jesus!
- Dra åt helvete. - Sarah bad mig kolla dig.
Så omtänksamt. Nu svider det inte att jag sattes dit för mord.
- Det räcker nu. - Ja.
Mitt sexliv suger och jag har degraderats-
- från barnvakt till spelpjäs. Det räcker nu.
Okej. Såja. Läggdags.
Arthur, ditt odjur. Jag tar inte ens nya kunder.
Inte? Då tycker jag att du ska släppa min röv.
Det var allt. Vi ses nästa vecka.
- Vi måste prata. - Jag är inte Sarah.
Och jag är inte dum. Du...
Ha det bra.
Du sprejade mig med tårgas på parkeringen. Eller hur?
Är ni tvillingar?
Vi är kloner, Victor. Vad säger du om det?
Okej. Berätta inte, då. Det är ändå ingen hemlighet.
Jag vill inte se det där ansiktet igen.
- Lämna mig i fred, då. - Men...
Jag tror att gudomen har skickat dig som en prövning.
Låt mig bara svälja förödmjukelsen i lugn och ro. Tack.
Det här är inte Cold River, Helena.
- Kyrkan. Finns Duncan här? - Det var här han sågs senast.
Maggie spårade honom hit.
- Ska vi följa hans spår? - Nej, du stannar i bilen.
Ställ inte till besvär.
- Får jag ha radion? - Nej, Helena. Gör ingenting. Snälla.
Kan jag hjälpa dig?
Vad är det för ställe? Jag har sett det förr.
- Det är Cold River Institute. - Cold River.
Ja. Det stängdes på '70-talet. Varför är du intresserad?
- Har du sett den här mannen? - Mr Peckham.
Han har varit här några gånger för att se arkiven.
- Jag vill se arkiven. - Nej. De bör lämnas i fred.
Jag är en av hans elever.
Det är för min avhandling.
En variation på 36 baspar i identiska prover?
Märkligt. Sen började ni fråga om genetiska patent, så jag tänkte:
"Kodade markörer."
Hur som helst...
Identiska genom markörer och lagrade patent måste vara kloner.
Får jag se en?
- Vill du se en klon? - Ja.
Vi tar ett steg i taget.
Börjar du tidigt? Ta det lugnt.
Jag är på semester.
Vill du göra oss sällskap? Vi är trevligare än vi ser ut.
Jag tror att du är en get.
Är du oförskämd, slyna?
Jag hörde nog inte vad du sa.
- Aj! Du bröt fingret! - Det är bara en stukning.
Nästa bryter jag.
- Låt henne vara. - Flytta dig. Hon...
Förklarade läget.
Galna subba!
Jag beklagar det där.
Miller och fläsksvålar.
Ska bli.
Varsågod.
White Russian?
Fläsksvål?
När institutionen revs togs arkivet hit för dess historiska värde.
Ibland önskar jag att vi hade bränt allt.
Din professor snokade runt i den här delen.
- 1910, 1920. - Tidiga år.
Men institutet var aktivt mycket längre än de flesta tror.
Kan du?
- Det du får se kan du inte glömma. - Jag kan tänka mig det.
- Du skulle ta med barnen. - Jag ska.
- På Familjedagen. - Jag ville träffa dem i dag.
Tills du tar det här på allvar är det inte bra för dem.
- Det är inte jag som ska bevisa nåt. - Vad menar du?
När det här är över har du ingenstans att gömma dig.
Nu hotar du mig...
Nej. Kommer du hit igen utan barnen skär jag pungen av dig!
Är allt som det ska?
- Förlåt? - Ilska är ett verktyg.
Det används på problem, inte människor.
Hon jobbar på det hårdare än du tror.
Sluta.
Jag hoppas att han har rätt. Vi ses på Familjedagen.
Slipp, då.
Åh, Gud. Helvete.
Varför är du kvar här?
Är det kaffe?
Du är den bästa dejt jag haft på länge.
Herre jävlar. Han har flyttat in.
Helenas skåp var en guldgruva.
- Jag behöver din hjälp. - Allvarligt?
Sån här skit får man mardrömmar av.
- Jag förstår inget av det. - Samma här.
Vi måste länka ihop allt.
Jag vet allt om dig.
- Felix berättade om Vic the Dick. - Säkert.
Jag vet att du behandlade Sarah illa och anföll mig på parkeringen.
Ja, jag led svårt. Men nu går jag Buddhas väg.
Sluta tjata om Buddha.
- Är du här för barnens skull? - Varför skulle jag annars vara här?
Visst.
Okej. Jag är en... flaskgömmare.
Varför måste jag erkänna det för ett gäng förlorare?
Det måste du inte, men drogfria pundare är de bästa lyssnarna, så...
Det känns som rastgården på ett fängelse.
Uruselt.
I Ukraina var jag kriminalinspektör.
Jag sköt många brottslingar.
Ukraina? Jag har aldrig varit längre än till Sioux Falls.
Sen var jag en lysande forskare. Men jag valde familjen.
Lägg av. Säg inte att du är upptagen.
Skild, efter avvänjning för alkoholproblem.
Men nu är jag med min syster på äventyr.
Vilket liv du har haft.
Hur håller en enkel kille kvar en tjej som du på ett sånt här ställe?
Du måste vara mycket stark.
Nej!
Här.
Du är bra.
Först i går såg jag att du skuggade dem. Specialförband? JTF2?
- Scouterna? - Ja.
Men jag har aldrig träffat en proletean.
Och Dyad skickade dig efter den andra?
Vill du att hon blir full eller att baren töms?
Jag låter henne roa sig lite.
- Hon sägs vara ett mirakel. - Hon är inte värd att dö för.
Är ditt det?
Goda avsikter, dålig vetenskap.
- Låter det bekant? - Nej. Borde det göra det?
Project Leda. Cold River är-
- är perfekt ideologisk grogrund för ett kloningsfiasko.
Det gjorde ju ett skitjobb med oss.
Vetenskapsmän sysslar med vetenskap.
Ingen av oss har nån aning. Vi petar på saker med pinnar.
Kommer du att bli bra, Cosima?
Ja, naturligtvis. Ärligt talat. Ärligt talat.
Vi har börjat göra försök med en ny uppsättning stamceller.
Jag vet inte vad det betyder.
Det är lovande.
Jag klarar det inte utan dig.
Uppenbarligen.
Jag är nörden.
Ja. När jag kommer tillbaka hämtar vi Alison.
Visst, definitivt. Vi är starkare tillsammans.
- Otippat. - Vänta.
Cambridge Biology Delegation.
Duncan var på Cold River.
Vet du vad? Du har väldigt vackra ögon.
Du har en fin keps.
Väldigt fint, rött ansikte.
Nej!
Fan! Då så.
- Nu avgörs det. - Okej.
- Vi kör. - En riktig utmaning, tack.
Vänta, vänta.
Får jag lov?
Sarah ingår inte. Du kan ta din tjej-
-så tar jag min.
- Ingen blodspillan? - Då blir våra bossar nöjda.
- Jag tar över. - Lägg av, Carl.
Jag har sagt åt dig!
Hörru!
Lycka till med det där.
Vissa patienters mappar saknades.
Snatteri. Ännu ett skäl att ha dem inlåsta.
- Tror du att det var min professor? - Mr Peckham? Nej.
En kvinna kom in efter honom, kanske en student du känner.
Margaret?
Asiat? Runt 40?
- Ja. - Maggie Chen.
- I ögat. - Roy. Kom igen. Roy!
Kom igen. Roy! Kom igen! Hon gjorde ingenting!
- Jag vill ha min pojkvän. - Roy!
Roy!
Syster.
Jag vill ha min pojkvän.
- Var är Jesse? - Ingen aning.
De du spöade har inte anmält dig.
- Då fortsätter min semester. - När pappersarbetet är klart.
Din syster är här.
Syster.
Det är skönt att se dig.
Du försökte döda mig.
Ja.
Min far och jag...
Vi är inte alltid överens, så...
Han sydde dig tyst.
Dina läppar. Det hände mig också. Det kommer att läka.
Helena...
Vi vill att du kommer tillbaka.
Jag har min syster nu. Hon behöver mig.
Hon kommer inte och hämtar dig.
Helena...
Vi vill ta dig till dina barn.
Ni tog mina bebisar inifrån mig.
Dina ägg. Min far...
Han helade dem åt dig.
- Varför? - För att han ser nåt vackert i dig.
Men du gör inte det.
Det kvittar vad jag ser.
Han kommer att ta mina bebisar...
...och stoppa in dem i mig precis som jag blev till.
Hur?
Ja. Precis så.
Hon får gå.
Hej, Helena.
Din vän bad mig ge dig det här.
Ta mig till mina bebisar.
- Kan du kolla att hon är okej? - Jag försöker få Helena fri.
Tack. Mappar saknades. Patienters journaler.
Maggie Chen gömde dem. Kolla efter Peckham.
Okej. Vänta lite.
- Vad? - Här!
Andrew Peckhams journal.
Han dog 1943, var två år gammal, fadern avliden...
- ...modern dog i barnsäng. - Föräldralös.
- Rätt datum. Duncan är över 70. - Har vi samma tanke?
- Duncan stal Peckhams identitet? - Arkivarien sa...
...att Duncan tog sig dit med bil.
Hitta en Andrew Peckham-
-på bilavstånd för en gamling.
Skönt att ha dig här, Scott.
- Behöver du nåt? - Ja, en sak.
Jag skrev på sekretessdokumentet. Ni kan lita på mig.
- Okej. - Cosima bad mig kolla...
...cellodlingen, men jag ville se om Dyad märkt dem...
...precis som klonerna, så jag körde en PCR.
De är inte klonade, utan från en annan person.
Så jag kollade besläktade markörer.
Klonerna delar tretton S.T.R. loci med stamcellernas donator.
Har den ni klonade en kvinnlig släkting? En niece eller dotter?
Scott, du får inte berätta det här för Cosima.
Inte ett ord. Förstår du?
Victor?
- Ska vi ta en cigg? - Nej, nej. Den lasten har jag inte.
Jag skippar mina en i taget.
Bra.
Jag måste göra bordskuvert till Familjedagen.
Okej.
Det vore bra med lite hjälp om du...
Visst.
- Tillsammans har vi två bra händer. - Ja.
- Vi ses där uppe. - Ja. Tack.
- Gör inte så. - Okej.
Hur går rehabiliteringen, Vic?
Vi ska göra bordstabletter.
- Jag är imponerad. - Då är en av oss det.
Du kan inte ändra dig. Vi har en överenskommelse.
Du ska få skit på Alison Hendrix. Sen rentvås jag och lägger av.
Jag menar det. Jag lägger av.
Den här skiten försvårar rehabiliteringen, inspektören.
Jag hittade en Andrew Peckham i Brockville. 2,5 timme härifrån.
Jag borde ha vetat att du skulle komma. Du har säkert problem.
Subba. I hela mitt liv har du vetat.
- Du är en av dem. - Jag är inte en av dem.
Jag bad inte om att bli inblandad. Men jag är bättre på det än du.
Jag vill inte höra din skit, Siobhan.
- Var är Duncan? Är han här? - Han heter Peckham...
...sen han anslöt sig till oss för 20 år sen.
Vi gömde honom i utbyte mot information om...
...experiment på ofödda barn...
- ...och en surrogatmamma som rymde. - Amelia.
Carlton hittade dig i systemet. Dyad har jagat oss sen dess.
Jag tror inte ett ord av det du säger.
Frågan är: Vem litar du på?
Du först.
Rosalind.
Kom, Rosalind. Duktig tjej. Kom.
Andrew. Här är nån som vill träffa dig.
Här.
Du är...
Sarah Manning.
- Inte Rachel? - Jag berättade om henne.
Minns du? Amelias barn.
- Förlåt mig. - Det är inte därför jag är här.
Vill ni två ha te?
- Du har ordnat det. - Vi måste ge oss av, tyvärr.
- Fåglarna behöver mat. Rosalind... - Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Det gör jag alltid.
Fem minuter.
- Jag vet inte var jag ska börja. - Jag vet inte hur många det är.
- Vi var inte enda implantat-teamet. - Project Leda.
- Vad är vi till för? - Idéns bevis. Så börjar allt.
Militären rekryterade Susan och mig 1974-75.
- '76. - Susan var hjärnan.
Visste du att hon knäckte problemet med proteinerna?
Vad gjorde ni?
Vi lyckades. Klonade mänskliga embryon.
Vilken bedrift.
Men en kommitté kallade oss ett etiskt misslyckande.
Vill du inte ha te?
- Hur var Dyad inblandat? - Entreprenör.
När militären stjälpte vårt arbete-
- övertalade Dyad oss att löpa linan ut.
- Så Dyad kapade Project Leda. - Går man för långt...
...är det svårt att inte fullfölja.
Varför? Vad ville ni ha?
Bebisar.
Små flickor.
Du vet väl att vi inte bara är en idé?
- Vi är era konsekvenser. - Har du träffat Rachel?
- Min Rachel? - Ja.
Vilket nöje. Där skapade ni ett monster.
Det gjorde vi inte. Vi älskade henne.
- Snälla. Jag vill träffa henne. - Varför skulle jag göra det för dig?
Hej, Paul.
Är Sarah där inne med Duncan?
Ja. Te?
Det är bara te, Paul. Bara ett samtal.
- Vad ska jag prata om med dig? - Ditt nästa drag, förstås.
- Jag har kex i fickan. - Nej tack.
- Vem skickade dig? - Dyad.
Det är inget svar. Dyad är en hydra.
För Guds skull.
Är Sarah fast mellan Leekie och Rachel är du det med.
En man med två herrar lyder bara sig själv.
Vem lyder Siobhan Sadler?
Jag är mamma, eller hur?
Om du tänker ta Sarah måste du döda mig.
- Om du tänker ta Duncan. - Den enda mannen-
- som kan ge Sarah och systrarna det de behöver-
-måste du döda oss båda.
Men det vill du inte-
- för då var Afghanistan helt meningslöst.
Vad vet du om det?
Paul, i din position-
-kan du verkligen behöva en ny vän.
Var din familj nånsin verklig eller bara ett experiment?
- Både och. - Var pappa Rachels övervakare?
- Javisst, men... - Vet du vad Dyad gjort med henne?
- Vad hon blev? - Det var varken vi eller Dyad.
Det var neolutionisterna inne i Dyad.
Dr Leekie.
- Jag måste inte prata med dig. - Jo, och det vet du!
- Det tillhör det förflutna. - Nej! Det är mitt liv!
Du gav mig det, så du ska hjälpa oss!
- Nej. - Jo. Jag tar dig till Leekie.
Du kan prata med honom då.
De stal min dotter.
Din dotter är förlorad.
Nu finns bara jag.
Och Alison-
- en hemmafru med två adopterade ungar.
Och Cosima-
- en lysande vetenskapsman, precis som du.
- Jag kan inte. - Vi är verkliga, Ethan.
Cosima is...
...olik alla jag nånsin träffat.
Och hon är sjuk.
Vi är sjuka.
Dina små flickor är döende.
Det kan hända Rachel också.
Försök förhindra det.
Du kan hjälpa oss nu.
- Du förstår inte. - Vad är det jag inte förstår?
Leekie. Leekie lät oss inte uppfostra henne.
Vi tänkte avslöja allting, men han fick reda på det.
Fortsätt. Du kan berätta för henne.
Vem tror du jag har gömt mig för i alla år?
Aldous Leekie dödade min Susan.
Han dödade Rachels mor.
Min granne såg ner på mig.
- Du måste förlåta... - Jag dödade henne.
Luktar det salt?
Jag spetsade teet.
De kom på mig. Min dator blev hackad-
-så de vet var jag finns. Jag drar.
- Vad har vi där? - Allt, mrs Sadler.
Precis allt.
- Imponerande att du kom hit. - Jag har nåt du vill ha.
Översättning: DVD-Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet